ميدوني منظورم چيه، ميدوني؟
ميدوني؟
ميدونم
اون اون اون اون
نيست؟
ميدوني؟
ميدوني اونا اونا اونا
اونا ميکنن؟
نميکنن، نميکنن
اونا نميکنن، ميدوني؟
به اندازه کافي گرم هستي؟
خوبه اون اون اون
اون؟ ميدوني، اون
حالا، و اون اون اون
اوه نه
اون اون اون
اون چي؟ يه عوضيه
يکم ميدونم
بفرما
همينه. آره
ميدوني منظورم چيه، ميدوني؟ آره، آره
اون اون اون
اون اون اون ميدوني
ميدوني اون اون بود
اون بود
اون خيلي بود؟
اون نميخواست ميدوني
نميخواست و من
من نه ، ميدوني
اون، ميدون، اون
ميدوني، اونا اونا
ميدوني معنيش چيه؟
آره
ميدونم
اسمت چيه؟
هي؟
يالا کجا داري ميري؟
تاکسي اون برا منه
يالا
سرت رو نگه دار
من تازه تو رو ديدم، مامان درباره رفتن با غريبه ها هشدار داده
کجا ميري؟ طولاني ترين راه بيرون، کوتاهترين به خونه
اوه، چمن کوتاهه
اون رفت؟ خب چي؟
اون رفت؟
چي؟ اون رفت؟
تو چي؟
اون رفت؟ کي رفت؟
يارو مرده افليج مزاحم تو چي؟
مرد افليج مزاحم؟ اوه، مرد افليج مزاحم
شش اونا چرا نگفتن؟
اون رفت؟ آره آره، نه، اون رفت رفت
ميبينمش، داره ميره
داره مزاحمتش رو ميبره. رفته
اوه، اون رفته
بفرما
جاشو پيدا کردي پس
بلرزونش
چيکار ميکنم؟
اوه، تمومه، پس؟
باشه؟
شامت رو خوردي؟
نه
بفرما، بگيرش نه
يه چيزي بخور نه، ممنون
امشب کجا ميخوابي؟ تو تخت
البته که ميخوابي
چي؟
ميدوني؟
آره
بعدي لطفا
خوابي؟ آره
پس کجا بودي؟
اين و اون ميگشتم ول
ميگشتي ول
پس کجا بودي؟ ميچرخيدم و رها
جدا جدا
رفتم قدم بزنم
فکر کردم که ميريم واسه يه نوشيدني بيرون
آره، شرمنده
برات يه پيغام گذاشتم باتري من تموم شد
پس روزت چطور بود؟
روز تو چطور بود؟
شاگرد خشنم رو تنبيه کردم چيکار ميکرد؟
خشن بود چي، اون تو رو زد؟
اون بچه هاي ديگه رو ميزد چيکارش کردي؟
با مراقب حرف زدم
بيچاره
بايد دوسشون داشته باشي، نداري؟
آره، وگرنه اونا رو ميکشي
پس امشب کجا رفتي؟
سوال هميشگي، کجا بوديم؟ کجا ميريم؟
معني زندگي چيه؟
من رفتم به ماه و بعدش برگشتم
واو، سريع رفتي پاهاي خوبي دارم
آره، پاهاي عالي اي داري مورد علاقه من نيست
پاهاي عالي اي هستن ول کن. طالعت رو بخونم
اوه، من خطوط خيلي قوي اي ميبينم
اون خط مزخرفه و يه قد بلند، سياه، درست حسابي ..... پشکل ميبينم
بعديش يه همکاره يه همکار؟
آره بذار ببينم
اوه، آره، ايناهاش. خوشگل نيست؟
واسه من نه نه
همه مرداي خوب کجا رفتن؟
خب، اونا اينجا قايم نشدن، شدن؟
بياين بيرون، هر جا که هستين حاضريم و منتظر
اونا تخم ندارن
خب، نيک؟ آره
چطوري؟ دارم مطالعه ميکنم
چي ميخوني؟ چرت و پرت
چرت و پرت. خوبه نيست؟ اوه، کلاسيکه
نيک، اين تيمه سلام، نيک
سلام
حالا، نيک، وقتي اون روز ازت پرسيدم
ميدونستي که کارمند اجتماعي چطور بودن
ميتوني يادت بياد چي گفتي؟
يه کارمند اجتماعي کمک ميکنه بهت تو چيزاي سخت
يه کارمند اجتماعي تو چيزاي سخت کمکت ميکنه، آره
درسته آره، خيلي خوبه
درسته، و فکر ميکردم
چطور ميتونم به تيم کمکت کنم که همديگه رو يکم بيشتر بشناسين؟
فکر ميکردم، چون يه سري چيزاي خوب امسال ياد گرفتي
من ميگم، آره بود، نبود؟
و فکر ميکردم، اشکال نداره که يکم از کارات رو به تيم نشون بدي؟
نه فکر خوبيه
دوست دارم ببينم
اون، " نه ، نميخواي بکني " يا " نه، اشکال نداره "؟
نه، اشکال نداره فکر نکنم که داشته باشه
خب، خوبه، نيست؟ چي قراره باشه؟
تو مياي اينجا ميشيني، يه نگاه بنداز اوه، ممنون
بايد رياضيت رو ببينيم تو توي رياضي خوبي، نيک؟
تو خوبي، عزيز؟ يکم خسته؟ بيا يه نگاه بهش بندازيم
چيه، پس؟ ببين
اين ترمه قبله
اون با عددها خوبه خيلي خوبه
آره، صورت خندون بعدا ميبينمتون، باشه؟
ميبينمت ممنون، خانم استاکمن. زود ميبينمتون
صورت خندون
خيبي خوبه همه ترم آخر اين بود
نيست؟ بد نيست
اين ترم خوبه؟
آره، يکم هست و نيست. نيست؟
آره خيلي خوب نيست
ازش ميگذريم، پس البته
ميدوني که توي دردسر نيستي، نميدوني نيک؟
آره آره
هيچکسي از دستت عصباني نيست نه خيلي
تو يه ذره عصباني بودي، نبودي؟
آره
چي تو رو عصباني کرد؟ نميدونم
نميدوني؟
خونه چطوره؟
خوب
آره، با تو و مامانت؟ آره
تو با مامانتي ، نيستي؟ آره
کس ديگه اي مياد خونه؟ نه
نه؟ مامان دوست نداره؟
اون دوست پسر داره؟
آره، داره
داره؟ اسمش چيه؟
جيسون
جيسون خوبه؟
نه
اون تو رو عصباني ميکنه، نيک؟
آره
اون خوب نيست، هست؟
يه تيکه کاغذ داري، خانم کراس؟
آره، البته يه بسته داريم
نقاشيت خوبه، نيک؟ آره
خب
بفرما يه مداد بهت بدم
بفرما
اونو بگير، و چيزي که دوست دارم بکني اينه که يه خونه برام بکشي
فکر ميکني ميتوني بکني؟
آره
فکر کنم
اون مامانته، تو اتاق خوابش
و کي ديگه اونجاست؟ جيسون
جيسون اونجاست. کجاست؟
اون تو اتاق نشيمنه
تو توي اتاق متفاوتي هستي، نيستي؟
چرا توي اتاق متفاوتي از جيسون هستي؟
چون اون با من خوب نيست اون خوب نيست، چيکار ميکنه باهات؟
منو ميزنه
تو رو ميزنه آره
ميدوني خوب نيست، نميدوني، نيک؟
خوب بود که ديدمتون منم
ممنون، فکر کنم خوب ميشه
البته
اون معلم خوبي داره داره؟ کجاست؟ نميتونم ببينمش
دارم بهش نگاه ميکنم اوه، خيلي ممنون
اشکال نداره دوباره ببينمش اون اشکال نداره که تو رو دوباره ببنيه
واقعا؟ خوبه
شماره تو بده ما خب، برات مينويسم
يه شروعه
بفرما
خيلي ممنون خواهش ميکنم
خداحافظ ميبينمت
تو خوبي؟ هفته خوب بود؟
آره اوه، اون يه پيشرفته
بوي اينجا
نميدونستم که سگ داشتي
نه، سگ نيست. يه درس داشتم
يکم بد بو، بود؟ ميتوني بگي
سگ داري؟ نه، من سبک زندگي ميکنم
بيرحم، نيست؟ من سگ دوست دارم تا حالا يه سگ داشتي؟
مامانت و بابات سگ دارن؟ بابام مرده
اوه، متاسفم که ميشنوم
چطور ميري پيش مامانت؟ نميرم
اوه
تو با مامان و بابات زندگي ميکني؟
نه
فکر ميکني چند سالمه، 12؟
22، 23؟ اوه، ازت خوشم مياد
ميتوني بموني
من 30 سالمه
خانم پير، حالا
پس، خودت زندگي ميکني؟
نه، با هم اتاقيم زندگي ميکنم
نزديک 10 سال. اون خوب بود
خيلي وقته اون خوشگله، دوسش دارم
منظورت چيه، دوسش داري؟
يعني، من دوسش دارم. اون دوسم داره همديگه رو دوست داريم
چي، پس شما
چي؟
آره، همينه، ماييم
مشکلي داري باهاش، اسکات؟ نه، به من ربطي نداره
فکر نميکنم که هست
خب، آيينه ها رو چک کن
درو بزن، بذار بدونن که داري مياي
درو بزن، خب، پات رو بذار رو کلاج بذارش دنده يک
خب، هدفت رو پيدا کن قبل از اينکه بري
چيه؟ ماشين رو بذار خلاص
بذارش خلاص، ترمز دستي رو بکش
دستت رو از فرمون بردار پا رو از پدال بردار
شروع نکردم وايسادم
حالا بهم بگو چرا وايسادم سردرد داري؟
نه، آره، سردرد دارم و تو بهم بگو چرا يکي دارم
نميدونم، وقتشه تو ماه؟ يه راهنمايي کن
خب، فکر کن. بالا به پايين
کفشا اوه، بفرما
هر هفته من ازت ميخوام " خواهش ميکنم يه چيز عادلي بپوش"
و هر هفته تو پافشاري ميکني که اون کفشاي احمقانه رو بپوشي
اره، شرمنده واسه اون ميدوني اين چيه؟
اين لجبازي قبل از امنيته اوه، درسته
متاسفم، خانم جونز، متاسفم پاپي بچه تون رو کشت
اما نگران نباشين، اون خيلي خوب تو کفشاي سکسيش به نظر مياد
شب تو رو بيدار نگه ميدارم؟ نه
مطمئني؟
ميشه برگرديم سراغ درس؟
ميشه يه کاري واسه کفشا بکني؟
فکر نميکنم، اونا خوبن تو اينا راحتم
کلي آدم وارونه رانندگي ميکنن
خيلي خب،
آره، باشه ماشه
برو چپ
وقتي ميايم اينجا، چيکار ميکنيم؟
انتظار بدترين رو داريم؟ چپ نگهش ميداريم
انتظار چهار راه داريم، باشه؟
انتظار بدترين
گاز بيشتر
انتظار بدترين
يه چهارراه، بخوابين پاپي، دستات رو روي فرمون نگه دار
و چشمات به جاده
يه چهار راه بود، اسکات اون نبود
اون کار احمقانه اي بود، پاپي
گاز بده، گاز بده متاسفم، متاسفم
من دارم گاز ميدم از وسط جاده بريم، گاز بده
باشه
پاپي بله؟
من بهت اجازه نميدم که هر دوي ما رو تو خطر بندازي
فقط براي شوخي هاي احمقانه ات
يعني، اگه ميخواي شوخي کني اگه اون چيزيه که ميخواي
پس خوشحال ميشم اينجا بشينم و بتوني جونه منو بالا بياري
براي 22.50 تو هر ساعت اين پولت
من به اندازه کافي بزرگ هستم. ميتونم بگيرمش ميتوني؟
اما بهت اجازه نميدم، جون خودت، من
و بقيه رو برا سرگرميت به خطر بندازي
من تفريح نميکردمف اسکات
متاسفم به من دست نزن. به من دست نزن
باشه، همينه، برو بيرون
چي شده الان؟ برو صندلي مسافر
چرا؟ درس تمومه، ميبرمت خونه
پس، همينه، آره؟
خب، پس
با دفتر حرف بزن و وقتي اونا ازت ميپرسن بهشون بگو که نميتونم بهت درس بدم
آروم باش، اسکات، چيزي نيست
خب، يالا، پس، بريم داره همينجوري برام خرج بر ميداره
همه چيزي که ميخوام اينه که مثل يه بزرگسال رفتار کني
چي؟ مثل تو، اسکات؟
مثل يه ماشين موزيکاله
الان چي؟ برو صندلي راننده، لطفا
هيچوقت برا تحت آموزش تسليم نميشم
پس اون تمومه؟ خب، فکرت رو بکن
ميخواي راه بري يه کم هوا بخوري يا چيزي؟
نه؟ باشه پس
آيينه ها رو چک کن
درباره کسي که هفته پيش تسليمش شدي چي؟
اون امتحانش رو رد کرد
خب، خوبه لياقتش رو نداشت
اون خيلي احمق بود ممنون نگفت
نميدونم بعضي آدما خيلي نميگيرن
فقط يه چيزاي کوچيکه درسته
برو سمت چپ جاده
ميتوني وقتي رانندگي ميکني شوخي کني اما تصادف ميکني و خندون ميميري
خب، اگه قراره بميري بهترين راهه که بري، فکر کنم
از مرگ ميترسي؟ نه، من از مرگ نميترسم
من از مرگ ميترسيم. واسه اون بيدار شدم
اوه، کي بيدار شدي؟ خيلي وقت پيش
کي زنگ رو زد؟ من زدم
من چشمام و باز کردم و ديديم و چي ديدي؟
ميتوني وقتي روم داره ميسوزه بخندي اما باور کني، پاپي، داره ميسوزه
و اگه بيدار نشي پس ميسوزي که خاکستر بشي
يعني، اطرافت رو ببين، چي مييني؟ شادي ميبيني؟
يه سياست که مردم رو شاد نگه دارن ميبيني؟
تو بي خبري و ترس ميبيني
ميبيني...فشار زياد رو ميبيني
و فشار چيه؟
فشار يه مخالف آرامشه
و واسه اونه که اونا فشار ميخوان؟
چون ميخوان که آرامش رو بهم بزنن
روياي امريکايي هيچوقت اتفاق نميافته
کابوس امريکا اينجاست
به يادبود واشينگتون نگاه کن
555 پا طول و 111 پا عرض
555 بعلاوه 111 ميشه 666
666، پاپي، 666
برو سمت چپ چاده
تو فقط يه بچه اي اسکات؟
از آيينه ها استفاده کن
سرعتت رو بپا
همين وقت هفته ديگه؟
البته
شاد بمون
يالا، سوزي نگران نباش، اون مياد
ساعت چند هلن منتظر ماست؟
اون ساعت 4 ما رو ميخواست اون ديوونه ميشه
خيلي نميتونم کاري دربارش بکنم تو خانواده ارثيه
درست چطور بود؟
نميدونم، تاريک
منظورت چيه، تاريک؟ تاريک مثل شب
اون برات احساس نداشت، داشت؟
دوست دارم ببينم سعي ميکنه
نه
تو خوبي پاپي؟
آره، فکر کنم فقط نگران هلنم
واقعاف منظورت چيه؟
بايد خيلي وقت پيش رفتم که ببينمش آره، خانواده ، ها؟
اون سوزيه
بفرما
سلام شما خوبين؟
اينو ببين، چه درختي
خوبه که وايسادي خوبي، پاپي؟
خوبي، جيمي؟ سوزي، موتور جديد خواهرت
تو خوبي، جيمي؟ خوبي؟
آره خيلي وقته که نديدمت
آره، خيلي وقته خوبي، سوزي؟
خوبي، جيمي؟ خوبي
اينا براي توئه
من چند تا بطري بابي آوردم خيلي ممنون. دوست داشتنيه
خب، من اينا رو برات ميبرم بالا خوبه، جيمي. خيلي ممنون
خوب نيست؟ فکر کنم کباب داشه باشيم
چي اين فکر رو بهت داد، سوزي؟
برو جيمي آره
بهتره اينا رو بذاري زمين، ميشه؟ فکر خوبيه، خوش ميگذره؟
آره کفشات رو در بيار ، سوزي
باشه و تو هم، پاپي
بهت يه سفر ميدم اين توالت پايينه
اوه فکر کردم که جاي شراب بود آرزو ميکنم
از اينجا، اين اتاق نشيمنه
اره، با زمينه آبي و نقره اي
خيلي خوبه، نيست سوزي؟
اينم غذاخوري خوبه
يه صندلي ديگه معمولا اينجا هست اما گذاشتيمش بيرون براي بعدا
برا روباها؟ آره
ما فقط آخر هفته اينجاييم، نيستيم؟ آره، وسايل کم
واقعا؟
زيباست، هلن تخم چمن گرفتي؟
اشکال نداره سيگار بکشيم، هلن؟ فکر کنم
ميتوني خاکسترش رو بريزي تو جاسيگاري؟
سعي ميکنم هيچي از دست ندم
تو آموزش ددي بيا رز ها رو ببين
خوبه اينا رو پارسال کاشتم
نکاشتي اونا خوب رشد کردن
ميخوام اونا رو يکم بيشتر بزرگ کنم
بوشون خوبه نيستن فقط
بهترين جا براشف واقعا گل ادريس يکم آفتاب لازم دارن
يکمي افسرده، نيست؟
سلام. ممکن هيچوقت اتفاق نميافته
اونا خيلي خوبن
يکم گرفتاره، هست؟ چند تا ديگه سال ديگه ميکارم
افتزاحه ممنون، سوزي
اوكاليپتوس اوه، زويي
درخت آدامس
خاطره مياره، نمياره؟ آره، بوش
روز خوش، چطوره؟
بخورين ممنو جيمي، بذار کمکت کنم
پس با مامان حرف زدي؟
آره، من دوشنبه قبلي باهاش حرف زدم اون خوبه
خوبه. اون مياد؟ اره
اون برا چي مياد؟کوفته؟
آخرين بار کي باهاش حرف زدي، سوزي؟ اوه، نگهش دار
بايد يه حلقه بهش بدي من باهاش حرف زدم
اونا خيلي هيجان زدن
اونا ميان وقتي بچه دنيا اومد
قانوني ميان، نه، جيمي؟ آره، ميکنم، مثل معمول
آره، با بابا داري، نداري؟ ما گفتگوي خوبي داريم گاه به گاه
داري؟ اون بيشتر از چيزيه که تا حالا داشتيم
خنده دار به نظر ميرسه خواهر کوچيکت بچه دار ميشه؟
آره، يکم عجيبه نه، خيلي طبيعيه
من يه خاله ام آره؟
دو تا خوب دارم. بچه هاي برادرام اونا خوبن
آره، خب، همه خوبن اوه، داره لغد ميزنه
آره، فوق العاده ست، سلام مرد کوچک اونجا. خاله ات داره حرف ميزنه
اونم اون يکي خاله ات اونجا. خاله سوزي اون يه کلمه ميخواد؟
چي صداش ميزنين؟ آره، اسم انتحاب کردين؟
به کسي نميگيم، ميگيم؟ به کسي فعلا نميگيم
يالا، رازهات با ما خوبه نه، شانس بد مياره
ناتانه
دوست داشتنيه
ناتان؟ آره
اسم خوبيه، هلن ناتان تو فاميل هست؟
نه نه، فقط خيلي برا ما خوبه
خب، چيز مهميه
ناتان لايتفوت آره، سوزي
کسل کننده ست اونو متوجه نکن
نميکنم
بذار يکي ديگه برات بيارم، سوزي؟ آره، ممنون، جيمي
ميدونمف بيا بريم پلي استيشن بزنيم، جيمي
آره آره
آره، بيا شروع کنيم نه، جيمي
مورد علاقه زويي، نيست؟ آره، اندازه کافي نميتونم بگيرم
چه بازي هايي داري؟ سونيک ، اسپلينتر سل
خوبه نميتونيم الان شروع کنيم
چرا نه؟ خيلي ديره
هست؟ ساعت چنده؟
پنج دقيقه نه
يالا، بيا بازي کنيم جيمي، گفتم ولش کن
باشه، خوبه بشين
اوه، محض رضاي خدا
زندگيمو نابود کرده، پلي استيشن
يکي داري؟ نه، بچه هاي مدرسه
اونا زير ميزشون بازي ميکنن، نه؟
هميشه تو کلاس توقيف ميکنم ميکني؟
چه سوپرايزي بايد دوسش داشته باشن
خب، شايد صبح، ها؟ آره، قبل از اينکه بريم بيرون
فوق العاده ست که فکر کني يکم بزرگتر ميشم
فقط ده هفته هيجان انگيزه
باعث ميشه هر دو يکم حس افسردگي کنين دخترا؟
نه، تو چطور، زويي؟ متاسفانه نه، با همه احترام
يه بچه ميخواي خب، نميخواي، پاپي؟
نه، ممنون، فقط کباب ميخوام منظورم اون نبود، مثل اينکه
شايد، کي ميدونه؟
35 سالگي، تو يه مادر با خطر هستي
بيخيال شو. من تازه شدم 30 فقط 5 سال ديگه مونده
بايد برنامه بچيني يه برنامه پنج ساله؟ مثل استالين؟
کي ميخواي از نردبون بري بالا؟ بايد اول قدم اول رو بردارم
بايد يه کمکي به خودت بکي نميخواي هدر بري
بايد داشته هات رو نگه داري چيزا تحت کنترل منه
مقرري داري؟ بايد شوخي بکني
مقرري داري؟ ما هر دو مقرري داريم، نداريم؟
آره عاليه، مال تو کجاست؟
بايد زندگي رو جدي بگيري بايد؟
نميتوني هر شب مست کني، پارتي بري و هر جوري بيشتر خوش بگذروني
من هر شب مست نميکنم، ميکنيم؟
نه، اون يه بزرگساله، خواهر بزرگترت متاسفانه
بايد مسئوليت بگيري، پاپي خب، آروم باش
من آرومم
فقط ميخوام شاد باشي، همين
من شادم
فکر نميکنم که هستي هستم
من زندگيم رو دوست دارم، سختي ميتونه داشته باشه، نه؟
من کار عالي دارم، بچه هاي عالي اونو دارم که نگاش کنم
دوستاي فوق العاده اي دارم، من آزادي دارم ميدوني
خب، لازم نيست بيارش وسط چي رو بيارم وسط؟
ميدوني چي داري ميگي چي؟
فکر ميکين که من گزينه آسون رو انتخاب کردم
وايسا، هلن، اون نگفت
اون منظورش بود نه، متزلزلي زندگيت
باشه، سوزي درست نيست
چرا سعي ميکني همه رو کنترل کني؟ نميکنم، نميکنم
هر چي. حاله منو بهم يزني ولش کن
چرا به من حمله ميکني؟ عادلانه نيست
هيچ کسي بهت حمله نميکنه، هلن اونا بهت حمله نميکنن، هل
سوزي
اون يه دقيقه ديگه خوب ميشه آره
هورمون هاست
تو خوبي؟ آره
ميخواي يه بازي بکني، جيمي؟ آره، آره
نه، بهتره که تا فردا ولش کنيم
فکر کنم بايد بريم بخوابيم، داره دير ميشه
باشه پس
جيمي، برو بالا و تخت سوزي رو آماده کن
خسته به نظر ميرسي، سوزي اون هميشه اونجوريه
صورتمه
ممنون براي کباب، هلن، جيمي
هر وقتي خوشمزه بود
ممنون
ما فردا ميريم کنار دريا پياده روي دوست داشتني ميشه
خوب باش
مواظب باش پاپي من نگرانم که اون کفشا رو پوشيدي
نگران نباش، خيلي بلند نيستن پاپي، از ديوار بيا پايين
يه سواري بده
سوزي، نکن، وايسا
بايد بهم ميگفتي، سوارت نميشدم
من خوبم، چطوري؟ آخر هفته خوبه؟
شب سنگين ديشب، نبود؟
اون چيزي بود که دوست داشتم بشنوم. پسر خوب
پس، فکرت بعضي جاها ميره، پس؟
جمعه چطوره بيام دنبالت؟ فکر ميکني ميتوني حالمو جا بياري؟
اوه، يالا، پس. نمينوشم
اما
آره، شايد فقط يکي
آره، يه چيزي مثل اون
خب، پس ميبينمت پس پس پس
باشه، ميبينمت، باي
اسکات
سوزي، پنجره خواهرت رو بکش بالا
اون درباره چي بود، پس؟
دنبال من
يکم عجيبه
نيست؟
منو مورمور ميکنه، روراست باشم آره
پس، چايي ميخواين؟
تو چي ترجيح ميدي؟ چيني؟
اوه، سلام، ببين کي اينجاست
پول ميدي؟ نه
نگران نباش، ما هواتو داريم
مامان و بابا من کدومم؟
بابا، البته از بابا بودن متنفرم
دوسش داري
آسمون زيباييه
بفرما
ممنون
پس کجاييم؟
چي تو رو آورده اينجا؟
يه دختر رو ديدم خيلي خوبه
آره چه جوري بود؟
نميتونم دربارش بگم چرا نه؟
يه رازه من با راز ها خوبم
بين من و اونه عادلانه ست، نگو
کيه؟ نميتونم احتمالا
بهم اعتمادکن
اوه يه معلمه
هست؟ خوشگله
ازش متنفرم الان
چشماي دوست داشتني نداري؟
ممنون رنگ زيبا
واقعا؟ اره
خودم برشون داشتم
آره؟
از کجا؟ از فروشگاه پاييني
شوخي ميکني؟ نه
تو هم يه خوب داري دارم؟ فقط يکي؟ کدوم؟
اون يکي اين يکي؟
خوبه، هست؟ هست
اما اون يکي رو ناراحت نکن
نه، اون خوبه هست؟
آره ما دربارش حرف زديم اوه، خوبه
آره، اون الان تو بدترينشه آره، به هر حال يه استعداد ديگه داره
داره؟ آره
چي ان؟ خيلي
ميتونه چشمک بزنه دقيقا
آره، بدون گفتن ميره
واقعا؟ اره
بذار ببينيم مطمئني؟
آره
يالا باشه، حاضري؟
آره
اون خوبه
اين يکي سعي کرد که بياد تو نذار
نميذارم، به هر حال، دوست داشتنيه
خب، اونم دوست داشتنيه سعي نکن بکشيش بيرون
شرمنده چيزي نيست
دوباره
اين خوبه
خوبه
بفرما
واو
ممنون
بالا نيستي؟ آره
آره اين بالا چطوره؟
خوبه
بهتره
فکر کنم بايد خيلي داغ باشي آره، داغ هست
آره، فکر کردم
غير طبيعي درسته
پس اون کار واقعي من نيست نه، تو خيلي خوبي توش
ميدونم
استعداد پنهاني
اوه، واو
حالا، اون چيزيه که بهش ميگم معالمه
اره؟ اره
يک دو سه
منم يکم داغم آره؟
آره
شايد اين کمک کنه فکر کنم بايد راستبگي
درباره اين چي اوه، آره، و اون يکي
باشه
کاملا از اون خوشم اومد
دوست داشتني
اونجا چطوريه؟ بد نيست
ميرم چايي درست کنم
عاليه
برا درستم دير کردم سلام، بفرما
ميرسونمت ميشه؟
آره
يعني بيشتر نگهت ميداريم خيلي ممنون
چيزي نيست
پس کي بر ميگردي مدرسه؟ هفته ديگه
ميبينم چطور چيزا چطور با مامانش پيش ميره اوه، چيزيش نميشه
اون چيزيش نميشه
سلام
تو خوشحالي تو زندگيت؟
سوال بزرگيه
نيست؟
پس، فوتبال بازي ميکني؟ آرهف هر هفته يه پنج تايي
درسته، اون داخليه يا بيروني؟ نه بيروني
ايناهاش درست کردم
چرا از اونا نپوشيدي؟ اوه، اين واسه امروزه
پس، امشب کاري ميکني؟
آره، 30 مي يه دوسته ما تو يه بار همو ميبينيم
عاليه شما دو تا چيکار ميکنين؟
سينما آره، يه فيلم ببنييم
چس و فيل تو تاريکي ميشينيم، دستا رو نگه ميداريم
آرهف بدون نوازش
اون فقط ميگه چون تو اينجايي
طبيعتا من مثل جوش همه جاش هستم
سرزنشت نميکنم اون خوبه
نيست؟
ايناهاش از ملاقاتتون خوشبختم
از ملاقاتت خوشبختم
آره هرچي امشب خوش بگذره
بيا تو
سلام، اسکات، اين تيمه اون امروز با ما مياد
فقط شوخيه سلام
همه رو نميتوني ببري ظاهرا نه
بعدا ميبينمت بهت زنگ ميزنم
ميزني؟ آره
خوبه
دوشنبه چي شد، اسکات؟ بايد وا ميسادي يه سلام ميگفتي
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني من دوشنبه استوييج بودم
استوينج؟ خنده داره، بايد دو جا بوده باشي
همه روز اونجا بودم، مواظب مادرم خاله ام داره ميميره
متاسفم که ميشنوم چيزي نيست
باور نميکنم، اسکات با خودته، تا ديشب اونجا بودم
فکر نميکنم
تمرکزو ببين چيکار ميکنم
حالا دارم ميکنم، تو راه بمون توي يه راه، تو راه بمون
باشه؟ تو راه بمون، باشه؟
تو مسئوليت رانندگي بقيه رو ميگيري و براي خودت بايد تو خط بموني، باشه؟
تمرکز . توجه کن، خوبه، ممنون
تو... چيزي خواستي يا فقط يه تقاضا بود؟
اون قلدري کرد؟ اون کشيد تو؟
يا اون پخواست؟ خواست؟
نه، نخواست ميبيني تو خط بودن چيکار ميکنه؟
تو خط باش، اگه تو خط بموني و بري تو چيزيت نميشه
قوانين رو دنبال ميکني و همه چيز جوري که بايد باشه ميمونه
همه چيز
اما اگه خودخواه باشي و اگه پاتو بذاري بيرون، اشتباه ميشه
و خطرناک ميشه ميبيني منظورم چيه؟
من منتظر کسي نيستم که نميتونه تو خط بمونه
منتظر نميمونم
همه که ميبيني، دوبين ها رو نگاه ميکنن
همهف اونا ميبيننت
تو رو ميبينن، همه ميبينن هر جايي که بري
اينجا رو ببين، چسبيده اينجا يالا، منتظرچي هستي؟
خب يا خدا، ببين، يه دوربين ديگه
دوربين سرعت، چرا لازمشون داري؟
دو نفر اونجا داشتن مواد ميفروختن
و تو يه دوربين سرعت داري چرا يه دوربين سرعت لازم داري؟
ميتوني صبر کني
آروم
يالا، ماشين رو برون
تو کامل نميروني، باشه؟ اون بازار نيست
ما تو اين کشور قانون داريم خطوط داريم. نگهشون دار
ابله هاي لعنتي
آيينه ها رو چک کن، صندليت راحت باش
نه، فکر نميکنم کمربند رو ببند
من جايي نميرم منظورت چيه؟
تو مناسب درس اين جلسه نيستي
من يه تعليم دهنده ام. تو شاگرد
تو بايد آروم باشي من آرومم
نميتوني اينو بروني نميتوني تو ماشين من دستور بدي
فکر کم ميتوني وقتي خودت رو تو خطر ميذاري منو تو خطر ميذاري
و بقيه مردم رو تو خطر ميذاري اونان
مزخرفه، همش مزخرفه همينه، نميخوام
ميخواي درس تموم شه؟ آره، ميخوام
نميخوام ديگه بهم ياد بدي، متاسفم
باشه، فوق العاده ست، بشين صندلي مسافر و من ميبرمت خونه
نه، فکر نميکنم، من ميرونم
نه، نميکني ميکنم
پاپي، اگه اين يه درس نيست، نميتوني بروني
تو ديگه نميروني
دو تا انتحاب داري يامن ميرسونمت خونه، يا راه ميري
اشکال نداره برا من که راه برم اما نميتوني اين ماشين روبروني
نميتوني جلوي منو بگيري آره، ميتونم
پاپي، کليدا رو بده من نه
کليداي ماشينم روبده من فکر نميکنم
من ازت يه بار ديگه ميخوام لطفا کليداي ماشينم رو بده من
متاسفم، نميتونم کليداي لعنتي ماشينم رو بده
تو جنده ولم کن
بده من ولم کن، ازم دور شو
کليدا رو بده من نميتوني به من دست بزني، اسکات
تو حالت سرجاش نيست
به پليس زنگ ميزنم ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
ميخواي؟
خب، پس آروم باشيم، ميشه؟
خب، ما آرامش اينجا رو بهم ميزنيم
فقط ميخوام سوار ماشينم بشم و برم
اون اتفاق نميافته لعنت
تو دوباره داري ميکني. هيچوقن نميدي محض رضاي خدا، تو جنده لعنتي
کمک لازم داري به من نقبولون
من بهت نمي قبولونم آره، هميشه به من ميقبولوني
اين چيزيه که هميشه ميخواستي چيزي که براش نقشه کشيدي
اين بازي ايه که بازي ميکني
تو اذيتم ميکني. سيخونک ميزني ضربه ميزني، اذيتم ميکني
تو باهام لاس ميزني، برام ساک ميزني
تو کفشا بلند ميپوشي لباس کوتاه ميپوشي
و سينه هاي رو ميدي بيرون موهات رو پف ميدي
با دنده بازي ميکني. به من دروغ گفتي
اين همش درباره توئه دنيايي که اطراف توئه
من يه تعليم دهنده رانندگي ام فقط کارم رو خواستم بکنم
تو هيچ قصدي نداشتي که رانندگي ياد بگيري تو يه چيز تو سرت داشتي
که مخ منو بزني. و چرا؟ چون تو مجبوري که بهت عشق بورزن
ميخواي که خواسته بشي. و ميخوريش
و تو منو با بالا پايين پريدن جلو درت تنهام ميذاري
و ميري و دوست پسرت رو ميکني و دوست دخترت رو ميکني
و ميچرخي اطراف به اون احمقي تو يه ماشي زرد
اسکات
يالا، حالا
فقط ميخوام برم خونه
مطمئنم که ميخواي
همه نميخوايم؟
بهت ميگم
چرا ما درباره اش حرف نزنيم؟
تو ماشين ميشينيم
يه گفتگو ميکنيم، باشه؟
باشه؟
و بعدش من کليدات رو بهت ميدم
متاسفم اگه ناراحتت کردم، اسکات
آرزو ميکنم که خوشحالت کرده باشم
من خوشحال بودم
خب
و دوشنبه قبلي تو استوينچ بودم
البته ميتوني از مامانم بپرسي
پس، هفته ديگه همون موقع؟
متاسفم، اسکات
بيا
فقط کيفم رو بردارم، باشه؟
من مربي خوبي هستم
آره، ميدونم که هستي
مواظب باشف اسکات
اون دوست پسرت بود؟
قبلا؟
بود؟
فکر کنم بايد سيگار رو بذارم کنار
فکر خوبيه
من چي ميتونم بذارم؟
تو ميتوني خيلي خوب بودن رو بذاري کنار
جدا، نميتوني همه رو خوشحال کني
هيچ آسيبي تو تلاش کردن نيست، هست؟ خنده به دنيا بياري
يالا، پاپي ميدونم، ميدونم
هنوز فکر ميکنم بايد به پليس بگيم
نه، اون کمکش نميکنه، ميکنه؟
نميدونم
ميدوني چيه؟ چيه؟
ما خوش شانسيم، نيستيم؟ آره، هستيم
خب...خب، تو شانس زندگي خودت رو داشتي، نداشتي؟
خب، يه کمي از ما داشته بعضي از ما قايق رو کامل از دست داده
کار سختيه که بزرگ بشي، نيست؟
آرهف هست، سفر درازيه
آره، وقتي رسيديم بهم بگو
نگران نباش، بهت ميگم
تو پارو بزن و من خنده رو ادامه ميدم
هنوز نرسيديم؟
کلي راه داريم که بريم
داريم توش خوب ميشيم ،نميشيم؟ هيچي
سلام، دلت برام تنگ شده؟
خوبه که بشنوم
يه کابوس . آره
من هنوز زنده ام...... هنوز
خب..... داستان درازيه
من تو رود خونه ام، با زويي
آره
دست شويي زد بالا، آره
خوبه الان. قايق پيدا کرديم
خنده داري
نه
ترجمه و زيرنويس : م-ع shadow.m666@gmail .com